“Nathan’s Kingdom” is a dark fantasy and coming-of-age drama that follows the journey of Nathan, a 25-year-old man with autism, and his younger sister, who is battling a prescription drug…