Set in 1854 Wyoming, this historical drama draws from Tom Shell’s adaptation of the real-life memoirs of Nick Wilson, a rider for the Pony Express.