“Go Tigers!” offers an exclusive glimpse into the extraordinary season of the Massillon Tigers, a high school football team from a small rustbelt town where football is central to the…